(no subject)

Слова, трудные в переводе:

ИЛУНГА (ILUNGA) – язык чилуба, означает человека, готового простить любую обиду в первый раз, стерпеть во второй, но никогда на третий

ШЛИМАЗЛ (SHLIMAZL) – хронический неудачник на идише

РАДИОУКАЧ (RADIOUKACZ) – по-польски, связной, который работал на движение сопротивления, находясь на советской стороне "железного занавеса"

НАА (NAA) – японское слово. Используемое только в провинции Кансай для того, чтобы подчеркнуть сказанное или выразить согласие

ТАХМАМ (ALTAHMAM) – по-арабски глубокая печаль

ГЕЗЕЛЛИГ (GEZELLIG) – уютный по-голландски

САУДАДЕ (SAUDADE) – особенная португальская тоска

СЕЛАТХИРУПАВАР (SELATHIRUPAVAR) – определенный вид пренебрежения служебными обязанностями по-тамильски

ПОЧЕМУЧКА – по-русски человек, который задает слишком много вопросов

КЛОШАР (KLLOSHAR) – неудачник по-албански

субботние ритуалы

в магазине Троянда покупал прокладки always с крылышками,3 капли.Продавщица забирая деньги спросила -Вы шо женились,чи шо?

мелодия игравшая в магазине продолжала играть на улице в проехавшей мимо машине

на скамейке сидела с пустым пластмасовым ведром мать соседа расспрашивая меня о здоровье сына,я сказал что у него начался оттек мозга,который удалось остановить,она заплакала,я продолжил,он уже узнает,но сегодня говорил о трамваях,просил есть,вы видели того седого мужчину с которым он пил на реке в тот день?